TERIUS BEHIND ME
[A MŰSOR 15 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT.]
[3. RÉSZ]
Anya...
Igen!?
Mihez kezdek Joon Soo-val és Joon Hee-vel?
Hogyan nevelem őket mostantól?
Képes leszek jól csinálni?
Ae Rin, te bármilyen nehézséggel meg tudsz küzdeni.
Tudom. Mindenkinél jobban tudom.
Honnan tudod?
A világon minden édesanya
összeköttetésben van a gyermeke szívével.
Tudod te
mennyi nehézségen mentünk keresztül, míg felnőttél?
De te minden alkalommal megráztad magad és talpra álltál.
Nem is tudod mennyire büszke és hálás voltam.
Anya.
Jaj, kicsikém!
Ne sírj!
[Cha Jung Il, neje - Go Ae Rin...]
Terius?
Elkapni!
[Moon Sung Soo]
Ismerősnek tűnik.
Hol láttam?
[Seung Gi apuka]
- Halló? - Joon Soo anyuka!
Baj van!
A gyerekek...
A gyerekek eltűntek.
Mi? Mikor... Hol...?
Azonnal odamegyek. Hívd a rendőrséget!
[Nemzeti Hírszerzés]
Tényleg Bon az!
- Ismered? - Tartsd szemmel!
Nem veszíthetjük el.
Az a férfi tényleg Terius.
Ő egy körözött bűnöző.
Az Alpha Team a nyomában van, úgyhogy folyamatos jelentést kérek a hollétéről.
Yes, Sir. [Igenis, uram!]
A 12-es kegyeleti terem felé tart.
Terius, te... Egyikőtök velem jön, a másik kettő a lépcsőn megy.
- Itt. - A hall végébe tart.
Az étkezde felé ment.
Elvesztettem. Keresd másfelé.
Mestere az álcázásnak.
Az előcsarnokon át távozik.
Taxiba szállt a főépület előtt.
Szöul 31-5615. Kövessem?
Természetesen. Csatlakozz a műholdra.
- Menjünk a Mabong alagút felé. - Rendben.
Terius taxija a Mabong alagútba tart.
Menjetek a Mabong alagút déli kijáratához, és legyetek készenlétben.
- Kérj rendőri segítséget. - Igenis.
[KingCastle Információs Rendszer]
Seung Gi apuka. Tettél bejelentést?
Igen.
10 perce, hogy Joon Soo és Joon Hee eltűntek.
Utoljára a játszótéren, a hintáknál látták őket.
Egyelőre nem kaptunk hírt a hollétükről,
de amennyiben nem szálltak autóba, nem juthattak messzire.
Lépjetek be minden elérhető chat szobába,
és tudjátok meg, látta-e őket bárki az elmúlt 10 percben.
- Gyorsan. - Igenis.
[Szólj, ha láttad ezeket a gyerekeket!]
[Sürgős! Ha láttad őket, hívj fel!] [Ha láttad őket, hívj fel!]
Őket?
10 perce láttam őket a Complex2 szökőkút park közelében.
Egy fekete sapkás férfival voltak. Gyanúsnak találtam.
10 perce a Complex2 szökőkút park közelében.
Azt mondja, egy gyanús férfivel voltak.
Frissítsétek a beszélgetéseket az új információval.
A szökőkút parknál?
A 207-es épület előtt vannak. Itt a férfi fotója.
A 207-es épület előtt vannak. Menjünk!
A bevásárlóközpont felé tartanak.
A bevásárlóközpont?
Elkapni!
Álljon meg!
Hé!
Ahjussi*! [bácsi, középkorú férfi]
Elkapni!
Behajtottak az alagútba.
Rendben.
Jön a taxi.
Állj!
Mi folyik itt?
Hová tűnt az utasa?
Mondtam, hogy ne tegye, de mindenképp ki akart szállni az alagútban.
Terius, az a nyavalyás.
- Elvesztettük. - Amúgy ki ő?
Joon Soo! Joon Hee!
- Anyu! - Anyu!
Joon Soo! Joon Hee!
Jaj nekem! Jól vagy, Joon Soo?
Joon Hee!
Hadd nézzelek benneteket. Jól vagytok, ugye?
Istenem!
Megijedtetek? Most már itt vagyok.
Ne sírj.
Két napja történhetett?
Ő az, akinek a férje meghalt szívinfarktusban.
Mikor ért ide?
- Szegény gyerekek! - Annyira sajnálom őket!
Nem megmondtam, hogy ne menjetek el idegenekkel?
Hogy okozhattok ilyen aggodalmat!?
Az ahjussi azt mondta, sírsz.
Azért mentünk vele, mert aggódtunk miattad.
Miért sírnék? Világos, hogy hazudott.
Akkor mik ezek a könnyek?
Ezek nem könnyek.
Annyira rohantam ide, úgy kimelegedtem, hogy megizzadtam. Ez csak izzadtság.
- A szemünk is tud izzadni? - Még szép.
Én sosem sírnék.
Úgyhogy ne menjetek el többé idegenekkel.
- Érthető? - Igen.
Megijedtetek?
- Igen. - Ezért nem szabad senkivel elmennetek.
Bocsánat, anyu.
Én is bocsánatot kérek.
Én kérek bocsánatot. Ne sírjatok. Ne sírjatok.
Megtalálták a gyerekeket?
Igen.
Nézze, így néz ki az elkövető.
Majdnem sikerült elkapnunk. A fenébe is, olyan közel voltunk!
Biztos, hogy a különleges erőknél szolgáltál?
Láttam őt.
Megnézhetném azt a képet?
- Tessék. - Rossz embernek látszik.
Igen, így van.
Kérem, kapják el!
Az a gazember...
felbukkant.
Moon biztonsági főnököt megölték.
De... mi dolga lehet
a szomszéd családdal?
Jobb, ha szemmel tartom őket.
[KingCastle Információs Rendszer = KIS]
Két doboz tej.
2303-as lakás.
Hogy áll a kimbap?
Igyekezz vele.
- Jó napot! - Jó napot!
Mit adhatok?
- Egy zöldséges kimbapot kérek. - Máris. Az 2500 Won lesz.
- Egy zöldséges kimbap rendel. - Egy zöldséges kimbap.
Máris.
Vedd le a tapaszt. Átveszi a szagát a kimbap.
Jaj, megfeledkeztem róla.
Ez a munka megviseli a csuklót.
Az lenne furcsa, ha nem fájna a napi 400 kimbap után.
- Igaz. - Elnézést!
Igen?
Egy bulgoki kimbapot és egy tonhalas kimbapot kérek.
Máris.
Mi történt Teriusszal?
Megint eltűnt.
Három éve most bukkant fel először?
Igen.
De, igazgató úr, nem találja furcsának,
hogy 3 év után Moon biztonsági főnök temetésén látták először?
Biztos, hogy volt valami köze a halálához.
Nem lehet, hogy másik temetés miatt járt ott?
Nem. A biztonsági felvételek szerint Moon úr temetésén járt.
Jobban utána járok Moon úr halálának,
és szeretnék több eszközt bevonni Terius felkutatására.
Vannak még páran rajtad kívül, akik el akarják kapni. Hulla fáradt vagyok.
Cha igazgató helyettes.
- Mi az? - Ha már így összefutottunk,
hadd adjak önnek egy ilyet.
Jót tesz fáradtság ellen.
Kösz. Nem érek rá, úgyhogy félre innen.
Óh, rosszat adtam. Ez a vörös ginzenges sokkal értékesebb.
Rendben. Kösz.
- Most már félre! - Ó, hogyne.
Ki az a Terius, hogy minden rá vonatkozó információt blokkoltak?
Nem akartam ehhez az eszközhöz folyamodni, de túlságosan kíváncsi vagyok.
[Kim Bon, NIS fekete ügynök]
"Akció kódneve: Candy. Choi Yeon Kyung."
"Észak koreai atomfizikus."
"Sikertelen menekülés. Candy meghalt."
Ez a nő halott?
"Teriust kémkedéssel gyanúsították, megszökött az R3-ból."
Hogy szökött meg az R3-ból?
Kérem, engedélyezze mielőbb, hogy behozassuk Teriust.
El kell kapnunk, még mielőtt újra elrejtőzne.
Nukleáris technológiát érintő titkos információkat lopott.
99 %-ban biztosak vagyunk benne, hogy kém volt,
és szökés közben több munkatársának sérülést okozott.
Van rá bizonyítéka, hogy információt lopott?
Van bizonyítéka, hogy kém volt?
Akkor Choi Yeon Kyung nekünk szánt USB-je...
- mégis hova lett? - Azt...
nem tudhatjuk. Choi Yeon Kyung halott.
Titkos küldetés volt, azzal a céllal, hogy menekültjogot kér.
Ki volt az, aki Candy halála után nem engedelmeskedett a visszahívási parancsnak?
Kim Bon.
Én bízom az ösztöneimben. Terius bizonyosan tégla volt.
Ne vádaskodjon bizonyíték nélkül.
Lehet, hogy még mindig illegális tevékenységet folytat.
Lehet, hogy csak nem tudta elmondani az igazságot.
Jaj!
Már majdnem végeztem.
Múlt hét óta egy újfajta vírus van terjedőben,
ezért új biztonsági frissítéseket telepítek a gépekre.
Áh, értem.
De úgy tűnik, az augusztus 31-dikei felvételek hiányoznak.
Áh, aznap...
Hirtelen lekapcsolt a rendszerünk, ezért minden adatot elveszítettünk.
Valaki már megszabadult tőle.
[Margot Pitéző]
Nem volt az a típus, aki ilyesmit vásárolna.
- Anyu! - Anyu!
Ó. Megjöttek az én kicsikéim!
Hiányoztatok.
Itt vagy, unni?
- Rászántad magad végre? - Igen.
Vezetni fogom egy kis gyakorlás után.
Jó ötlet. Két gyerek mellett, kocsi nélkül.... ahh, jobb bele sem gondolni.
Szerintem is.
Azt kérem. Add nekem!
Add nekem! Kérem!
- Várjatok! - Nekem!
Mindent köszönök, unni.
Áh, jól haladnak a gyerekeim az előképzőben?
Azt nem tudom, hogy ott haladnak-e, de a lufikergetésben jól haladtak ma.
Joon Soo és Joon Hee nagyon mozgékonyak. Nem tudnak megülni.
- Kérek egyet! - Ha találok rendes állást,
felveszek egy bébiszittert...
úgyhogy, kérlek unni, addig segíts még.
Csak mert rólad van szó
megpróbálok türelmes lenni.
Köszönöm!
De jársz még állásinterjúkra?
Ahh. Sokkal nehezebb, mint gondoltam.
[Cha Jung Il - 32 éves, Cha Joon Soo - 6 éves, Cha Joon Hee - 6 éves]
Mit csinál mostanában az a nő?
Délelőtt és délután részidős munkákat vállal,
a gyerekeiről gondoskodik és állásinterjúkra jár.
Miért éppen ő az?
És nem gyanakszik a férje halálára?
Nem. Szerencsére, a férjének szívritmuszavara volt,
- ezért elfogadta természetes halálnak. - Rendben.
Elmehetsz.
Go Ae Rin?
"A testvérek felszálltak az égbe, ott Holddá és Nappá váltak,"
"és boldogan éltek, míg meg nem haltak."
Vége.
Most már aludjunk.
Ezt olvasd el.
Apu utánozza a legjobban a malacka röfögését.
- Bizony. - Hiányzik apu.
Mikor jön haza az üzleti útról?
Anyu azt mondta, a messzi Mennyországba ment, ezért csak három év múlva jön haza.
Ahh, azta, de jól emlékszik a mi Joon Hee-nk.
Anyu, megint izzad a szemed?
Tessék? Nem, dehogy.
Biztosan nagyon fáradt vagyok.
Kezdjük az olvasást? Lássuk.
"Egyszer volt, hol nem volt, egy kicsi falucskában"
"éldegélt három kismalac."
"Egy szép napon az anyukájuk így szólt hozzájuk:"
"Ideje, hogy saját házat építsetek magatoknak."
"Így a három kismalac bátran nekivágott a világnak."
Rendben.
[Állásajánlatok]
- Halló? - Go Ae Rin kisasszony?
Igen, én vagyok.
Ön megkapta a titkárnői állást a J International-nél.
Igazán?
Megkérdezhetem, miért ad még egy esélyt?
Csak úgy.
Egyszerűen nem találtam mást, úgyhogy ne legyen nagyon meghatva.
Meghatva? Miről beszél ez?
Mi az? Sérti a büszkeségét a feltételezés, hogy meghatódott?
Szó sincs róla.
Ez lesz az éves bére. Nézze meg, hogy rendben van-e így.
[Bérmegállapodás]
[50 millió Won]
Túl sok?
Ha terhesnek érzi, csökkenthetek rajta.
Nem, dehogy. Keményen fogok dolgozni, hogy kiérdemeljem ezt a fizetést.
Én mindig megdolgozom a béremért.
Olyan szorgalmasan fogok dolgozni, hogy ön is meghatódjon.
Oké. Jövő héten kezdhet.
Igenis.
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
Igen.
Hogy hogy Joon Soo anyuka megkapta az állást? Azt mondta, nem ment jól az interjú.
Gondolom, az ügyvezető meggondolta magát.
Nem fura az a cég? Ráadásul sokat is fizetnek.
Az a cég több szempontból is gyanús.
Megint, megint, megint! A féltékenység beszél belőled.
Én örülök, hogy lehetőséget kap, legalább otthagyhatja a részmunkáit.
Ó, találtál neki bébiszittert?
Találtam neki valakit rövid távra,
de nem tudom, hogy fog beválni.
Halló?
Igen. Dolgozom.
Találkozzunk 10 percre?
Persze! Úgy hiányzol, majd' belehalok.
Néni, haza akarok menni a kisautómért.
Joon Soo, a néni most nem ér rá. Úgyhogy csak játszál szépen tovább, jó?
Jó.
Joon Soo! Joon Hee!
A néninek el kell mennie valahová egy kicsit. Maradjatok itt, jó?
- Mindjárt jövök. - Jó.
- Ki maga? - Hova megy a gyerekek nélkül?
Kinek az utasításait követi?
Miről beszél?
- Bocsásson meg egy percre. - Jaj! Ki ez?
- Mit művel? Adja vissza! - Drágám, siess. Hiányzol!
Valami baj van? Mi a gond? Halló? Halló?
Adja vissza!
Bocsásson meg. Gyanúsnak találtam, hogy folyton a telefonját bámulta.
Ezt meg hogy érti?
Szemmel tartott, hogy lássa, nem bánok-e rosszul a gyerekekkel,
vagy nem hagyom-e magukra őket?
Mi ez? Az anyjuk bízta meg magát?
Nem. Dehogy.
Pedig úgy hangzik.
Mi a baj, asszonyom?
Ó, épp a legjobbkor.
Joon Soo anyuka. Ez nagyon nincs így jól.
Miért alkalmazott, ha nem bízik meg bennem?
Belementem, hogy vigyázzak az ikreire, holott szófogadatlanok,
milyen dolog, hogy így hátba támad?
Várjon, azt hiszem, itt valami félreértés lehet.
Mivel vádol, mit tettem?
Ez a férfi. Maga bízta meg őt, hogy szemmel tartson?
Tessék? Mért kértem volna a 803-as lakást...
803-as lakás? Látja!? Tényleg ismeri.
Ez annyira sértő, hogy azt hiszem, nem vigyázhatok többé a gyerekeire.
Nem vagyok hajlandó olyannak dolgozni, aki nem bízik bennem.
Várjon, kérem. Dolgozni kell mennem.
Ha csak így felmond, mi lesz a gyerekeimmel?
Az már a maga problémája.
Ó. Miért nem kéri meg ezt a férfit, hogy vigyázzon rájuk?
803-as lakás.
Asszonyom! Asszonyom!
Igaz, amit mond?
Hm, szóval...
Épp erre jártam,
láttam, hogy el akar menni a gyerekek nélkül.
Csak azért avatkoztam bele, mert aggódtam.
Nem akartam ekkora gondot okozni. Sajnálom.
Mivel jó szándék vezérelte, nem mondhatok semmit.
Menjen csak.
Joon Soo! Joon Hee! Menjünk.
- Anyu! - Anyu!
Várjon.
Ha nincs ideje mást keresni... ha szüksége van segítségre...
segíthetek én?
Bébiszitter. Majd én leszek a bébiszitterük.
Tessék?
[Következik a 4. rész]
[4. RÉSZ]
Várjon egy pillanatot. Hozok önnek inni valamit.
Óh, nem szükséges...
Tessék, igyon.
Tessék ez is.
Köszönöm.
Ajándék.
Köszönöm.
Miért nem eszi meg amit én adtam?
Túl koszos.
Csalódott lesz, ha nem eszem meg?
Jaj nekem!
Mi a baj?
Még soha senki
nem ette meg neki.
Megmondtam, hogy ne vegyél fel semmit a földről.
Miért szórod el folyton a gumicukrot? Hol találtad?
A nyilvános WC-ben?
Min Seo kutyaházában?
Az utcai csatornában?
Ezt most a játszótéren.
Játsszatok csendben.
Elnézést, hogy megvárattam. Ha fájni kezd a gyomra,
kérem, hívjon fel. Vállalom a felelősséget.
Jól vagyok.
Igya meg, kérem.
Köszönöm.
És ami az előbbi ajánlatát illeti... úgy veszem, hogy nem hallottam.
Hálás vagyok, hogy eszébe jutott,
de nem ismerem önt olyan jól,
és nem értem, hirtelen mi viszi rá erre.
Fizet érte, nem?
Az az igazság, hogy munkát keresek,
mert pénzre van szükségem.
Megdolgozom a fizetségért, engedje hogy vigyázzak rájuk.
Ha nem bízik bennem, próbáljon ki pár napig.
Úgyis szüksége van valakire átmenetileg, míg nem talál mást, nem igaz?
Gondolom igen, de...
Sikeresen közelébe férkőztem a nőnek a 804-esből.
[Gratulálok előléptetéséhez a Század Kiadó Vállaltnál]
A néhai férje...
a Század Kiadó Vállalatnál dolgozott.
Jöjjön be, kérem.
Megjegyzésre méltó megfigyelés... Semmi.
De mégis... meg kell jegyezni, hogy nagyon rendetlenek.
- Köszönjetek szépen! - Viszontlátása.
Viszontlátásra.
Tudtam... Van valami zavaró.
Végeztem a kakival. Anya! Végeztem a kakival!
Rendben!
- Mennyit kakiltál? - Egy kicsit.
Hé, mondtam, hogy sokat kakilj.
- Elköszöntél tőle? - Igen.
Ügyes vagy.
Tedd le a telefont.
Kész vagy a háziddal?
- Mikor állsz neki tanulni? - Most jöttem meg az óráról.
Alig volt nálam a telefon.
Te kis...
Jobb lenne, ha lekapcsolnám a wifit.
Szépek, ugye?
Ragasztgasd fel otthon.
- Anyukádnak is adj belőle. - Köszönöm.
Yu Na, tessék.
Köszönöm.
- Adok neked is. - Azta!
- Tessék. - Köszi!
[3 éve, Lengyelország]
Mondtam önnek, hogy a cégünk
táskákat forgalmaz, ugye?
Igen. Ezért utána is néztem alaposan a táskáknak.
Az idejét pazarolta.
Elmagyarázom, mi lesz a feladata.
Az elődjének kellett volna megtennie,
de már távozott.
Ott, az utca túloldalán, van egy kávézó a "92 Degrees".
- Látja? - Igen, látom.
A napot az ő kávéjukkal indítom.
Tegye a kávét minden reggel az asztalomra.
- Ma csepegtetett kávét akarok. - Rendben.
Ebbe. Mit hoz ma?
- Csepegtetett kávét. Máris hozom. - Oké.
Ezt az asztaldíszt... Háromnaponta cserélje ki az asztaldíszt.
Sokra értékelem a szépséget.
Különös figyelmet szenteljen az asztaldísznek.
- Igen. - Mire kell különösen figyelnie?
- Az asztaldíszre. - Oké.
Lépjünk tovább az ebédre. Az életem múlik az ebéden.
11 órakor kérdezze meg, mit kérek ebédre,
és foglaljon asztalt 12 órára.
- Min múlik az életem? - Az ebéden.
- Oké. - Milyen szőrözős.
- Nem jegyzetel? - Mindent megjegyeztem.
Nem nagy dolog.
Oké. És...
ennyi. Csak végezze jól az önre bízott feladatokat.
- Nem nehéz, ugye? - Hm, igazgató úr.
Tudom, hogy jó ideje csak háziasszony voltam,
de ennél sokkal többre is képes vagyok, ha megtanít.
Jártas vagyok a Microsoft Word, PowerPoint, és Excel használatában,
és az Excel-ben különösen jó vagyok.
A céges feladatokat én látom el. Maga csak csinálja azt, amit kérek.
Oké?
Oké.
Óh, igaz is. Abba a szobába pedig...
nem léphet be.
Mindig zárva van, úgyhogy amúgy sem tud bemenni.
Oké. Kezdődhet a munka.
- Hoz nekem... - csepegtetett kávét.
Máris jövök.
Szorgalmasan fogok dolgozni.
Rendben. Rajta.
Jó helyen járunk?
Azt hiszem.
Miben segíthetek?
[Bébiszitter kihallgatás]
Ez az első munkája bébiszitterként?
Igen.
Mi olyanok vagyunk Ae Rin számára, mintha nagytestvérei lennénk.
Sok mindenen mentek keresztül az elmúlt napokban, ezért bocsássa meg,
de különösen körültekintően választunk gyerekvigyázót.
Nos, értem.
Mennyi idős?
- Nem tudom biztosan. - Micsoda?
- Nem tudja a saját korát? - Szellemileg visszamaradott?
Hol dolgozott előzőleg? Mi a végzettsége?
Erről nem nyilatkozom.
- Nem végzett középiskolát? - Kirúgták a suliból?
Biztosan munkanélküli.
Melyik katonai alakulatnál szolgált?
- Már megint ezzel jössz? - Miért hozza fel a katonaságot?
Én a különleges erőknél voltam.
Csak nem... Látott már korábban?
Felmentettek.
- Ó, értem. - Miért?
Mi köze a katonaságnak a gyermekvigyázásra?
Csak annyi, hogy Joon Soo és Joon Hee néha spártai felügyeletet igényel.
Az katonai tapasztalat nélkül is lehetséges.
- Csak hencegni akartál. - Ugyan mikor...
Hallgass!
Végül, felteszek egy alapvető terminológiát érintő kérdést a gyermekgondozást illetően.
Figyeljen jól, és találja ki, mit jelent.
- Rendben. - Íme a kérdés.
Túl nagy feladat lenne-e a kultközös taekművöt megoldani az angovi után?
Megismétlem.
Túl nagy feladat lenne-e a kultközös taekművöt megoldani az angovi után?
Nem tudom.
Mindjárt gondoltam.
Rendben. Végeztünk.
Elmehet.
Rendben.
Egyébként, mi a válasz a kérdésre?
Túl nagy feladat lenne-e a Kultúrális Központ taekwando és művészet óráira való eljutást
megoldani az angol nyelvű óvoda után?
Köszönjük, hogy időt szakított ránk.
Angol nyelvű óvoda.
Kulturális Központ. Taekwando és művészet.
Mivel ez az első napja, tartsunk egy üdvözlő bulit munka után.
- Csak mi ketten? - Tartsam talán egyedül?
De várnak rám a gyerekek.
Mi az? Korán haza kell mennie a gyerekek miatt?
Valószínűleg felemlegeti majd, hogy középkorú családanya vagyok.
- Szó sincs róla. - Oké.
Akkor találkozunk munka után.
Mihez kezdjek?
- Pont olyan, mint Hyun Bin, nem? - Inkább mint So Ji Sub.
Gondolod?
Jaj nekem. Ki ez?
Menj, beszélj vele.
Maga Joon Soo és Joon Hee bébiszittere?
Igen.
Ó, én Min Joon anyukája vagyok, Joon Hee csoportjából.
- Nagyon örülök. - Hogyne.
Amíg itt várunk... tessék. Egészségére.
Min Joon anyuka.
- Én nem kapok? - Te kaptál tegnap.
Leszállunk? Így ni. Óvatosan.
Adj egy pacsit! Óvatosan.
Menj, köszönj anyukádnak, jó?
Pacsit. Pacsit.
Pacsit. Pacsit. Így ni.
Pacsit. Pacsit. Pacsit. Nagyon jó.
- Tényleg a bácsi jött értünk? - Tényleg a bácsi jött értünk?
Biztos vagy benne, hogy figyel rájuk?
Kifejezéstelen az arca.
Atyám. Olyan mintha egy reklámból lépett volna ki.
- Rendesen csússz le. - Jó.
Superman!
Mondtam, hogy rendesen csússz le.
Ha rendesen csúszok, abban nincs semmi móka.
Akkor milyen a mókás lecsúszás?
Én is! Én is!
Kapaszkodjatok.
Még egyszer!
Még! Még!
Még! Még! Még! Még!
- Még! Még! Még! - Kérem szépen!
Még egyszer le akarok csúszni.
Csak türelmet gyakorol, vagy nem veszi észre, mi folyik itt?
Joon Soo és Joon Hee százszor is lecsúszik anélkül, hogy elfáradna.
Gyerekek, felmenjünk enni valamit?
Igen!
Pizzát!
Elnézést, hogy nem tudtam valami mást készíteni önnek.
Azt hiszem, ma későn végzek.
Tudna kicsit tovább vigyázni a gyerekekre?
Természetesen fizetem a túlóráját.
Semmi gond. Ne aggódjon, maradjon csak, amíg nem végez.
Honnan importálják a táskákat?
Olaszországból.
Ó, ott van a gyár?
Ezek ritka táskák, amiket egy híres kézműves mester készít.
Ő elkészíti a táskákat, én meg eladom,
úgyhogy erről ne is beszéljünk többet.
De kellemetlen számomra, hogy alig csinálok valamit olyan sok fizetésért.
Panaszkodik, hogy nincs elég munkája?
- Jóképű vagyok, ugye? - Tessék?
Mondja.
Hm, igen. Azt hiszem az.
Ha több feladatra vágyik, hát csodálja az arcomat.
Ilyen jóképű férfibe nem botlani mindenhol.
Ez meg mi? Úgy hangzik, mint valami perverz.
Mivel foglalkozik a férje?
Ha megmondom, hogy meghalt, rám fog mozdulni?
Jelenleg szabadságon van.
Miért hazudik? Meghalt a férje.
Akkor bizonyára otthon van.
Igen, vigyáz a gyerekekre.
Mondtam önnek az interjún, hogy ikreim vannak.
Áh, igen. Valóban.
Miért bámul egyfolytában?
Elég a kávéból. Idd inkább ezt.
Éjszaka van. Amúgy is rosszul alszol.
Nem a te dolgod.
A Terius kódnevű pasas, Kim Bon...
milyen ember?
Nem tartozik rád.
Amúgy is tudok már mindent.
- Mi? - Megnéztem az aktáját.
Hogy fértél hozzá?
Nincs olyan, amihez ne férnék hozzá, ha elhatározom.
Akkor miért engem kérdezel?
Tudni akarom, te milyen embernek tartod.
Legendás fekete ügynök volt.
Lehallgatás, követés, beszivárgás, kapcsolatba lépés, szökés, lövés és robbantás...
minden területen a legjobb volt.
Még a Systema küzdősportnak is mestere volt, amit az orosz Spetsnaz használ.
Nesze!
Mintha valami halálos fegyver szabadult volna ki.
De hogy sikerült mostanáig elkerülnie, hogy az NIS elkapja?
Mestere az álcázásnak.
Kim Wang Shin-ssi, kipróbálja a hercegnő stílust?
És nagyon ért hozzá, hogy személyazonosságot váltson.
Nagyon magas a láza.
Kim Bang Wool-ssi, itt fáj?
Tessék egy szuri.
De legjobban ahhoz ért, hogy maga mellé állítsa az embereket.
Ezért bízták rá a Candy akciót.
Candy volt annak az atomfizikussal kapcsolatos akciónak a neve?
Ideje fogat mosni és lefeküdni.
Már tegnap fogat mostunk.
Úgy érted, tegnap megmostátok, így ma nem mostok?
- Igen. - Igen.
Egy pillanat!
Akkor mást ajánlok.
Játsszuk azt, hogy versenyzünk, és csak a vesztes mos fogat. Oké?
- Mi lesz a verseny? - Mi lesz a verseny?
Az nyer, aki elsőnek végez el 10 fekvőtámaszt. Érthető?
- Igen! - Igen!
Vigyázz...
kész, rajt!
- Egy... - Kettő...
Jobban hajlítsd be a karod.
Négy, öt, hat...
Menni fog, Joon Hee!
Nyolc, kilenc, tíz.
Győztem! Ez az!
Ahh, nem akarok fogat mosni.
- Utánam. - Nem akarok.
Ne így csináld. Fel és le. Rendben?
- Most már öblíthetek? - Mosd még.
Jó.
Bácsi. Én is aludni akarok.
Rendben.
Igaz, hogy Terius és Candy szerelmesek voltak?
Igen.
De nem tilos egy titkos ügynöknek egy informátorral járnia?
Láttál olyat valaha, hogy a tiltás a szerelem útját állta volna?
Ne haragudjon. Nagyon soká jöttem, ugye?
Nem probléma.
De hol vannak a gyerekek?
Alszanak.
- Tényleg? - Igen.
Nehéz lehetett ágyba parancsolni őket.
Biztosan fáradtak voltak.
Biztosan sokat játszott velük.
Én most megyek is.
Persze.
Várjon.
Tudna továbbra is vigyázni a gyerekeimre?
Nem átmenetileg, hanem állandóra.
Természetesen. Nem jelent gondot.
Valószínűleg már tudja,
de az én nevem Go Ae Rin.
Kim Bon vagyok.
Számítok önre.
Nincs semmi gond Cha Jung Il-lel kapcsolatban.
Ellenőrizted az indulási üzenetet?
Igen.
Hívj fel, ha készen állsz. A felszerelésről gondoskodunk.
Biztos, hogy itt hagytad?
Mondták, hogy tűzriadókor nem hagyhatjuk a bicajokat az előtérben, ezért itt hagytam.
Inkább az előtérben kellett volna hagynod. Nagyon drága volt.
Emlékszel rá, mikor volt meg utoljára?
A témazáró vizsga napján.
Múlt hónap utolsó péntekjén.
A múlt hónap utolsó péntekjén?
Augusztus 31-dikén?
Múltkor egy gyerekrabló, most meg egy tolvaj.
Gondatlan voltam. Mostantól különösen oda kell figyelnem.
Biztos benne, hogy ez az augusztus 31-dikei felvétel?
Igen. Visszatekerem a délután 6 órai felvételig.
Állj. Várjon.
Az a férfi.
Szia, unni.
Miért? Mi a baj?
Nézzétek meg jól. Ez fura.
Igazad van. Furcsa.
Ugye? Úgy tűnik, mintha üldöznék, nem?
Úr Isten, ki az a férfi?
Csak nem... Joon Soo apját...
megölték?
Nagyon úgy tűnik, hogy történt valami.
Körülnézzünk máshol is? Kérem, közelítsen rá az arcára.
Igen.
A Dramafever és a VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze
- Hová ment Bon? - Te is azt hiszed, hogy kém voltam?
- Ő nem olyan. - Ez veszélyes.
- Veszélyes? - Várjon, Go titkárnő.
- Valami gond van otthon? - Van egy szemtanú.
- Hol van most az a szemtanú? - A fekete doboz felvétele.
- Hol vagyok? - Maga is veszélybe keveredhet.
- Ki az a nő? - Ne!